上海法语高级岗位资格证书（A级）考试大纲

上海紧缺人才培训工程"小语种"（非英语语种）项目

法语高级岗位资格证书（A级）考试大纲

　　一、考试目的

　　考查考生在日常生活和工作、商务环境中综合运用法语语言进行沟通、交流的能力，衡量考生听、说、读、写、译各项技能的水平、了解考生对法国及其他主要法语国家的国情和社会文化背景的熟悉程度。

　　二、考试内容

　　(一) 听说能力

　　能听懂日常生活会话及新闻媒体报道的材料，具备与以法语为母语的人士进行流利沟通的能力，语音语调自然、正常、无重大语法错误。

　　(二) 读写译能力

　　能读懂并翻译常用法语商务文件、信函；法语报刊、杂志、网络等媒体上的一般新闻报道、一般科普、社科文章等。

　　(三) 词汇

　　掌握常用基础词汇4000-5000个（其中能熟练运用的2500-3000）

　　(四) 语法

　　要求考生全面、掌熟练握法语基本语法和词法知识。其中特别包括以下句法内容：

　　复合句

　　1. 并列复合句

　　2. 主从复合句

　　主句；

　　从句：

　　Ø 名词性从句：主语、宾语、表语、同位语、形容词补语从句；


　　Ø 形容词从句；


　　Ø 副词性从句：时间、原因、目的、后果、条件、让步、比较从句

　　


　　3. 直接引语和间接引语

　　疑问句：用疑问词引导；

　　4. 宾语从句与主句的时态配合

　　语法功能

　　1) 时间表达法：

　　a) 使用以avant, après, dès, depuis 等介词加名词组成的时间状语


　　b) 由名词单独组成的状语


　　c) 副词和副词短语


　　d) 使用以介词、介词短语avant de, après, au moment de 等加动词不定式组成的时间状语


　　e) 使用副动词


　　f) 使用绝对分词从句


　　g) 使用副词性从句

　　


　　2) 目的表达法：

　　a) 使用以介词pour或介词短语afin de等加名词组成的目的状语


　　b) 使用以介词、介词短语加动词不定式组成的状语


　　c) 使用由动词不定式组成的状语


　　d) 使用形容词从句


　　e) 使用以que 引导的从句


　　f) 使用由副词性从句构成的状语


　　g) 使用并列分句

　　


　　3) 原因表达法：

　　a) 使用以介词、介词短语加名词组成的原因状语


　　b) 使用介词、介词短语加不定式组成的原因状语


　　c) 使用并列分句


　　d) 使用原因从句


　　e) 使用形容词从句


　　f) 使用绝对分词从句


　　g) 使用形容词或过去分词


　　h) 使用现在分词

　　4) 条件表达法：

　　a) 使用以介词、介词短语加名词组成的条件状语


　　b) 使用并列分句


　　c) 使用以介词、介词短语加不定式组成的条件状语


　　d) 使用副词性从句


　　e) 使用形容词从句


　　f) 使用现在分词


　　g) 使用形容词或过去分词

　　

　　三、考试形式

　　(一) 笔试

　　1. 听力理解（20 %）

　　共20题，考试时间为30分钟，主要考核考生获取口头信息的能力。

　　听力部分分为两节，全部为选择题。A节为10题，每题含一组对话，对话后有一个问句。B节有10题，是让考生听若干篇短文后回答问题，每篇短文为200- 300字左右。要求考生在每题的四个选项中选出一个正确答案。录音的速度为每分钟 150 - 200个单词。对话、短文各读一遍。

　　听力内容涉及商务、文化、旅游、交通及学校生活诸方面较为熟悉的题材。

　　2. 阅读理解（30 %）

　　目的是考核考生通过阅读对于文章的理解力、重要信息的获取能力以及一定的写作能力。


　　阅读部分分为两部分。A部分10题，要求考生阅读总量在1000字左右的短文若干篇，每篇短文后有若干问题，考生应在理解文章的基础上，从每题的四个选择项中选出一个正确答案；B部分将提供给考生一篇800-1000字的短文，由考生根据短文内容缩写成200字左右的摘要，内容完整无重大语法错误。

　　Ø 选材原则：


　　1) 所选短文题材广泛，可以是人物传记、社会、文化、经济、商务、日常生活及科普读物等，但所涉及的背景知识应能为考生所了解；


　　2) 体裁多样，可以是叙述文、议论文、说明文等；


　　3) 语言难度适中，文中如有超出词汇表而又影响理解的词汇，用法语注明其词义。　　

　　3. 语法与词汇（20 %）

　　该题分语法和词汇两部分，题型有填充题和选择题共20题。

　　Ø 主要参考教材：

　　1) 走遍法国(Reflets) 1-3册

　　2) 公共法语（上、下册）

　　3) 当代生活法语（上、下册）

　　4. 翻译（30%）

　　目的是考核考生法中互译的能力及对翻译技巧的掌握。忠实原文意义的同时，兼顾对象语言的习惯表达方式。包括法语中常用的成语、熟语、惯用句以及现代社会、经济贸易、科学技术等各方面内容，问题力求难度适中，强调实用性。


　　1) 法译汉（15 %）


　　2) 汉译法（15 %）

　　5. 答题及评分方法

　　在答题中，要求考生从每题四个选择项中选出一个佳答案。每题只能选择一个答案，多选作答错处理。多项选择题记分只算答对的题数，答错不扣分。主观性试题按科学的评分标准评分，力求公平、公正。试卷满分为100分，试卷各部分记分采用计权的方法，折算成百分制，60分为及格。

　　


　　试题的题数、计分和考试时间

　　序号 各部分名称 题号 题目数 计分(分) 时间(分钟)


　　Ⅰ 听力 1 - 20 20 20 30


　　Ⅱ 阅读理解 - 选择 21 - 30 10 10 90

　　阅读理解 - 缩写 31 1 20


　　Ⅲ 语法,词汇 - 选择 32 - 41 10 10


　　语法,词汇 - 填充 42 - 51 10 10


　　Ⅳ 翻译 - 汉译法 51 - 54 3 15


　　翻译 - 法译汉 55 - 57 3 15


　　总计 57 100 120

　　(二) 口试

　　1. 要求和目的

　　能用法语介绍我国和法语国际的政治、经济、文化等方面的情况，能用较流利的法语对我国社会现象、日常生活、职场工作作一般性介绍，能就中等难度的内容进行口译工作；在生活和职场工作的真实环境中能把法语作为交流沟通的主要工具，迅速准确地捕捉信息并清晰完整地表达思想和观点。


　　考查考生法语的口语实践、连贯表达及口头翻译能力。

　　2. 口试形式

　　该题需时共30分钟，满分100分，60分合格。口试由以下三部分组成：


　　1) 口译实务（45 %）（15分钟）

　　该题涉及商务谈判、外事、旅游及日常生活等题材。共有五篇短文，其中三篇法译汉，两篇汉译法。要求考生在15分钟内完成。

　　2) 阅读法语文章并口头回答问题（30 %）（10分钟）

　　该题考核考生阅读理解法语原文及法语口头表达能力。要求考生在规定时间内阅读一篇法语短文并就短文内容回答问题。

　　3) 自由连贯表达（25 %）（5分钟）

　　考生按照指定的题目口述一篇短文。主题涉及社会、职业及日常生活等："我的工作""我喜欢的一本书"等。要求内容完整、条理清晰且语言生动。考生叙述完后回答考官提出的若干问题。

　　3. 评分方法

　　口译部分要求考生在忠实原义的基础上进行汉法-法汉互译，语音语调正确，语速正常，无大语言错误；自由表达部分要求考生内容完整、思路清晰且语言正确。

　　（评分细则另定）