2017年韩语阅读《蓝色大海的传说》第4集：人鱼和许俊宰重逢

　　这一集中，人鱼和许俊宰重逢，无处可去的人鱼被许俊宰收留，并获得了“沈清”的名字。小编挑选了人鱼沈清和情敌初次见面的搞笑片段给大家欣赏。
　　对话学习：
　　차시아: 그래두 너 생일인데 케익에 불은 붙여야지 싶어서 집에 가는 길에...손님이 와 계셨네. 누구?
　　车诗雅：可今天是你生日呀，得在生日蛋糕上点上蜡烛才行，所以就在回家路上…有客人在啊，是谁?
　　허준재: 아...그...
　　许俊宰：啊…那个…
　　심청: 안녕! 난 심청이라고 해.
　　沈清：你好!我叫沈清。
　　조남도: 흐...
　　赵南斗：呵…
　　차시아: 네...
　　车诗雅：是…
　　심청: 아악! 아아~깜짝이야.
　　沈清：啊啊!啊啊!吓死我了。
　　허준재: 뭐하는 거야? 왜 이래. 아잇, 떨어져. 떨어지라고!떨어지라고!
　　许俊宰：你干嘛?干嘛这样。啊啊，下去，我叫你下去!给我下去呀!
　　심천: 아....
　　沈清：啊……
　　조남도: 으하하하하하...
　　赵南斗：嗯哈哈哈哈哈…
　　심청:아....
　　沈清：啊……
　　조남도: 자!
　　赵南斗：来!
　　허준재: 야야야야야. 이거 촛불 끄고 먹는 거야.
　　许俊宰：喂喂喂喂喂!这要吹了蜡烛才能吃的。
　　조남도: 으흐흐흐...자. 생일축하 노래 부르고.
　　赵南斗：嗯呵呵呵…来，唱生日快乐歌。
　　다: 생일출하합...
　　合唱：祝你生日快……
　　조남도: 어어엇...초빼고 먹어야지. 초빼고 우리청이씨 자자. 아~ 오마이갓.
　　赵南斗：哦哦哦…要把蜡烛拿掉才能吃。拿掉蜡烛，清小姐，请把。啊~哦，我的天啊。
　　허준재: 누구 뺏어먹니? 천천히 먹어.
　　许俊宰：没人要抢你的啦。慢慢吃。
　　차시아: 준재야. 너도 좀 먹어봐!
　　车诗雅：俊宰呀，你也吃点吧!
　　허준재: 됐어. 내가 할게.
　　许俊宰：行了。我自己来。
　　조남도: 야. 한입 먹어줘라. 시아 민망하겠다.
　　赵南斗：喂，你就吃一口啦，诗雅会难过的。
　　차시아: 참! 준재야. 다음주 진교수님 퇴임식 같이 갈거지?
　　车诗雅：对了!俊宰，下周陈教授举行离职欢送会，你要一起去吗?
　　허준재: 난 내일 따로 찾아뵙기로 했어. 드릴 말씀도 있고.
　　许俊宰：我明天会单独去拜访他，有话想跟他说。
　　차시아: 진교수님 새 프로젝트 들어가실 때마다 얼마나 아쉬워하셨는지 알아? 너가 도와주면 좋을 텐데 하시면서.
　　车诗雅：你知道陈教授每次开始新的项目有多可惜吗?他说要是你能帮忙就好了。
　　허준재: 도와드려야지.
　　许俊宰：当然得帮忙了。
　　单词学习：
　　1. 민망하다: 不好受、难为情、尴尬、难堪、难过
　　예: 듣기조차 민망한 얘기를 꺼내지 마.
　　例子：不要说些不堪入耳的话。
　　2. 퇴임식 : 离职欢送会、退休纪念仪式
　　예: 선생님의 정년 퇴임식에는 그동안의 많은 제자들이 함께하였다.
　　例子： 很多学生参加了老师的退休纪念仪式。
　　3. 찾아뵙다:拜谒、拜访
　　4: 프로젝트:(=project)计划、项目、工程
　　5. 아쉬워하다: 可惜、遗憾、舍不得
　　예: 작별을 아쉬워하다.
　　例子：依依惜别。