2017年职称日语考试C级词汇辨析五

　　「悬かる」「架かる」「挂かる」の意味の违い

　　“悬かる”、“架かる”、“挂かる”之词义的不同

　　问题

　　【　】内の言叶を汉字にしたもので正しいのはどれでしょう?

　　中天に【かかる】みごとな満月

　　ア 悬かる

　　イ 架かる

　　ウ 挂かる

　　问题

　　下面哪项是【　】内词语正确的汉字写法?

　　中天に【かかる】みごとな満月(皓月悬空)

　　ア 悬かる

　　イ 架かる

　　ウ 挂かる

　　解説

　　解说

　　ア「悬かる」には「高いところに位置する」という意味があります。「夜空に月が悬かる」「気に悬かる」「赏金が悬かる」「命が悬かる」などというように使います。

　　「悬」を使った熟语には、「悬命」「悬垂」などがあります。

　　ア “悬かる”一词有“位于高处”的意思。用于像是“夜空に月が悬かる”(夜空中悬挂着月亮)、“気に悬かる”(担心)、“赏金が悬かる”(悬赏)、“命が悬かる”(关乎性命)等句子中。

　　使用“悬”字的惯用语用“悬命”(奋力)、“悬垂”(笔直下垂/引体向上)等。

　　イ「架かる」には「またがる、桥わたしをする」という意味があります。「桥が架かる」「电线が架かる」などというように使います。

　　「架」を使った熟语には、「架桥」「架设」などがあります。

　　イ “架かる”一词有“跨、架桥”等意思。用于像是“桥が架かる”(架桥)、“电线が架かる”(架电线)等句子中。

　　使用“架”字的惯用语有“架桥”(架桥)、“架设”(架设)等。

　　ウ「挂かる」には「ぶらさがる、かぶせる、费やす、し始める」他、様々な意味があります。「保険が挂かる」「迷惑が挂かる」「费用が挂かる」「壁に挂かる絵」「医者に挂かる」「仕事に挂かる」などというように使います。

　　「挂」を使った熟语には、「挂売」などがあります。

　　ウ “挂かる”一词除了具有“悬挂、蒙上、花费、开始做”等意思之外，还有其他各种各样的意思。用于像是“保険が挂かる”(买了保险)、“迷惑が挂かる”(给别人添麻烦)、“费用が挂かる”(花费费用)、“壁に挂かる絵”(挂在墙上的画)、“医者に挂かる”(看医生)、“仕事に挂かる”(开始着手工作)等句子中。

　　使用“挂”字的惯用语有“挂売”(赊账)等。

　　ということで、正解はアでした。

　　综上所述，正确答案是ア。

　　おそらく「悬かる」か「挂かる」かどっちなんだ?と迷われた方が多かったのではないでしょうか。

　　恐怕在“悬かる”和“挂かる”之间犹豫不决的人挺多的吧。

　　迷ったときは、

　　「挂かる」=保険、费用、壁など生活感のある言叶とともに使われる

　　「悬かる」=空、命など非日常感のある言叶とともに使われる

　　と、思い出していただければと思います。また、「悬かる」の方が「挂かる」より高いところにあると忆えておいてもいいでしょうね。

　　犹豫的时候可以这样想：

　　“挂かる”=与保险、费用、墙壁等具有生活气息的词语一起使用;

　　“悬かる”=与天空、生命等具有非日常感的词语一起使用。

　　这样想的话就能选出来了。另外，与“挂かる”相比，“悬かる”的主语处于更高的位置，这样记忆也可以。