第30课 冬になると、北海道や东北地方では、雪が降ります。

１……と，~
２……ても，~
３……ことがあります

（１）

冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や东北（とうほく）地方（ちほう）では、雪（ゆき）が降（ふ）ります。
雪（ゆき）の多い地方（ちほう）では、３ミートル以上积（つ）もることがあります。
冬（ふゆ）になっても、南（みなみ）の冲縄（おきなわ）では、雪（ゆき）が降（ふ）りません。

（２）

日本（にほん）は、土地（とち）によって、気候（きこう）が违（ちが）います。
寒（さむ）い地方（ちほう）と暑（あつ）い地方（ちほう）では、生活（せいかつ）のしかたが违（ちが）います。
冬（ふゆ）になると、北海道（ほっかいどう）や东北（とうほく）地方（ちほう）では、雪（ゆき）が降ります。
雪（ゆき）の多い地方（ちほう）では、３ミートル以上积（つ）もることがあります。
１１月（じゅういちがつ）から３月（さんがつ）にかけて、人々は雪（ゆき）の中（なか）で暮（く）らします。
そのため、屋根（やね）や道路（どうろ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）かない、生活（せいかつ）することができません。
屋根（やね）の上（うえ）の雪（ゆき）を取（と）り除（のぞ）くのは、たいへんです。
なかには、人（ひと）を雇（やと）って、雪（ゆき）を下（お）ろす家（いえ）もあります。

东京（とうきょう）では、冬（ふゆ）になっても、あまり雪（ゆき）は降（ふ）りません。
ですから、人々（ひとびと）は、雪（ゆき）に惯（な）れていません。
少し雪（ゆき）が积（つも）っても、町中（まちじゅう）が混乱（こんらん）します。
电车（でんしや）が止（と）まったり、车（くるま）が事故（じこ）を起（お）こしたりすることがあります。

（３）

王：おや、雪（ゆき）ですね。
田中：ええ。今夜（こんや）は、积（つ）もるかもしれませんよ
王：东京（とうきょう）でも、积（つ）もることがあるんですか。
田中：ええ、たまに积（つ）もります。雪（ゆき）が积（つ）もると、きれいですが、电车（でんしゃ）が止（と）まったり、道路（どうろう）が闭锁（へいさ）になったりすることがあります。
王：雪（ゆき）の多（おお）い地方（ちほう）では、もっとたいへんでしょうね。
田中：ええ。积（つ）もった雪（ゆき）お取（と）り除（のぞ）かないと、家（いえ）がつぶれたりしますからね。それに、作物（さくぶつ）が、雪（ゆき）の被害（ひがい）を受（う）けることもあります。
王：北京（ペキン）では、雪（ゆき）が积（つ）もることはめったにありません。わたしは、経験（けいけん）がありませんが、雪国（ゆきぐち）の生活（せいかつ）はたいへんでしょうね。

词汇Ⅰ
积もる (つもる) (2) [动1] 积，堆积
暮らす (くらす) (0) [动1] 生活，度日
そのため (4) [词组] 因此
屋根 (やね) (1) [名] 屋顶，房顶
道路 (どうろ) (1) [名] 道路
取り除く (とりのぞく) (0) [动1] 清除
なかには (1) [词组] 其中
雇う (やとう) (2) [动1] 雇
下ろす (おろす) (2) [动1] 卸下，落下
ですから (1) [接续] 所以
惯れる (なれる) (2) [动2] 习惯
混乱する (こんらんする) (0) [动3] 混乱
止まる (とまる) (0) [动1] 停止，停驶
事故 (じこ) (1) [名] 事故
起こす (おこす) (2) [动1] 发生，引起
おや (0) [感] 哎！
たまに (0) [副] 偶尔
闭锁 (へいさ) (0) [名] 封闭，关闭
つぶれる (0) [动2] 坏，压坏
作物 (さくもつ) (2) [名] 庄稼，作物
被害 (ひがい) (1) [名] 受害，受损失
めったに (1) [副] 很少
経験 (けいけん) (0) [名] 经历，经验
雪国 (ゆきぐに) (2) [名] 多雪地区
东北 (とうほく) (0) [专] 东北 (指日本本州以北的地区)
…ても ～にかけて

词汇Ⅱ
东 (ひがし) (0) [名] 东
西 (にし) (0) [名] 西
治る (なおる) (2) [动1] 治好，痊愈
スイッチ (0) [名] 开关
入れる (いれる) (0) [动2] 插入
机械 (きかい) (0) [名] 机械，机器
动く (うごく) (2) [动1] 转动
席 (せき) (1) [名] 座位
信号 (しんごう) (0) [名] 信号，红绿灯
曲がる (まがる) (0) [动1] 拐弯
まっすぐ (3) [副] 一直
桥 (はし) (2) [名] 桥
渡る (わたる) (0) [动1] 过，渡
ときどき (0) [副] 有时，时常
あいさつ (1) [名] 寒暄
外 (そと) (1) [名] 外面
洋服 (ようふく) (0) [名] 西服
本州 (ほんしゅう) (1) [专] 本州
四国 (しこく) (2) [专] 四国
九州 (きゅうしゅう) (1) [专] 九州
旭川 (あさひかわ) (3) [专] 旭川 (地名)
札幌 (さっぽろ) (0) [专] 扎幌 (地名)
仙台 (せんだい) (1) [专] 仙台 (地名)
新泻 (にいがた) (0) [专] 新泻 (地名)
金沢 (かなざわ) (2) [专] 金泽 (地名)
川崎 (かわさき) (0) [专] 川崎 (地名)
横浜 (よこはま) (0) [专] 横滨 (地名)
名古屋 (なごや) (1) [专] 名古屋 (地名)
大阪 (おおさか) (0) [专] 大阪 (地名)
神戸 (こうべ) (1) [专] 神户 (地名)
松江 (まつえ) (0) [专] 松江 (地名)
広岛 (ひろしま) (0) [专] 广岛 (地名)
高松 (たかまつ) (2) [专] 高松 (地名)
松山 (まつやま) (2) [专] 松山 (地名)
北九州 (きたきゅうしゅう) (3) [专] 北九州 (地名)
福冈 (ふくおか) (2) [专] 福冈 (地名)
长崎 (ながさき) (2) [专] 长崎 (地名)
鹿児岛 (かごしま) (0) [专] 鹿儿岛 (地名)
那覇 (なは) (1) [专] 那霸 (地名)

课 程 译 文

第30课 一到冬天，北海道、东北地区就下雪

（1）

一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达3米以上。
即使到冬天，南方的冲绳也不下雪。

（2）

日本各地区的气候不同。寒冷地区和炎热地区的生活方式不同。
一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达 3米以上。
从11月到3月，人们在雪的世界中生活。因此，不清除屋顶和道路上的雪就不能生
活。清除屋顶上的雪很费力。其中有的人家雇人除雪。
东京即使到冬天也不怎么下雪。所以人们对雪很不习惯。即使积少量的雪，城
市里也会引起混乱。有时电车停驶，或发生交通事故。

（3）

王：哎！下雪了。
田中：是啊，今天夜里也许会积雪。
王：东京有时也积雪吗？
田中：是的，偶而积雪。一积雪，虽然很美，但有时造成电车停驶或道路封闭。
王：雪多的地区更不好办啦。
田中：是啊，因为不清除积雪，房子会压坏的。还有，庄稼有时也因为雪受损失。
王：北京很少积雪。我没有这方面的经验，多雪地区的生活也很不容易吧。